1
00:00:07,010 --> 00:00:09,156
の崩壊
麻浦市民アパート

2
00:00:09,180 --> 00:00:11,156
すでに悪名高い
手抜き工事…

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,786
それを見ていただけますか？
世界は狂ってしまいました。

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,850
もうすぐです
すべてが地獄に落ちます。

5
00:00:16,430 --> 00:00:18,140
まあ、良い走りだったと思います。

6
00:00:18,770 --> 00:00:22,036
いつか全世界がやってくるだろう
あのアパートのように崩壊する。

7
00:00:22,060 --> 00:00:24,376
でやめませんか
すでに運命と暗闇ですか？

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,666
私たちのヒジョンはどうですか？欲しい
花が咲く前に死んでしまうのか？

9
00:00:27,690 --> 00:00:30,926
ただ言ってるだけです。世界は
そう簡単には折れないでしょう。

10
00:00:30,950 --> 00:00:32,296
テンジャンチゲが旨い。

11
00:00:32,320 --> 00:00:34,160
赤ちゃんにあなたの声が聞こえてしまうのではないかと心配です。

12
00:00:34,990 --> 00:00:38,556
いわゆるお父さんと一緒に
そんな話を吐き出したり、

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,646
それが生まれたいとさえ思うか？

14
00:00:40,670 --> 00:00:43,066
いやあ。ごめんなさい、いいですか？ただ食べましょう。

15
00:00:48,050 --> 00:00:49,130
あれは誰？

16
00:00:51,390 --> 00:00:53,196
くそー、誰だ？

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,310
キムさん、それは…ロバートです。

18
00:01:00,890 --> 00:01:01,890
あなたは狂っていますか？

19
00:01:02,600 --> 00:01:04,416
私の家に来ないでって言ったのに。

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,506
キムさん、帰ります
来週アメリカへ。

21
00:01:07,530 --> 00:01:10,126
昔のことを思い出して、
私はこれを一度だけ持っています。

22
00:01:10,150 --> 00:01:11,400
二重に払いますよ。

23
00:01:12,780 --> 00:01:13,780
ダブル？

24
00:01:15,370 --> 00:01:16,410
くそ。

25
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
来て。

26
00:01:22,830 --> 00:01:25,710
紛失してしまいましたか？何があったのか
彼らをここに呼ぶつもりですか？

27
00:01:26,500 --> 00:01:29,066
私はしませんでした。彼らは自ら現れました。

28
00:01:35,300 --> 00:01:36,300
こんにちは？

29
00:01:43,850 --> 00:01:46,890
わかった。明日また会いましょう。さよなら。

30
00:01:51,030 --> 00:01:53,450
彼らは倍額を支払うと言った。

31
00:01:53,950 --> 00:01:56,120
それを与えてみましょう
彼らを追い払ってください。取りに行ってください。

32
00:01:59,790 --> 00:02:01,000
急いで、取りに行ってください。

33
00:02:29,320 --> 00:02:31,666
何？正気を失ってしまったのか？

34
00:02:31,690 --> 00:02:34,466
一体何をしているのですか？

35
00:04:24,810 --> 00:04:26,810
チャンさん。

36
00:04:27,890 --> 00:04:28,890
気をつけて。

37
00:04:46,750 --> 00:04:49,170
夕方です、先生。

38
00:04:52,210 --> 00:04:53,646
被害者たちは既婚者だった。

39
00:04:53,670 --> 00:04:57,420
キム・テヨン 29歳
高齢者とその妻イ・スニさん（26）。

40
00:04:57,960 --> 00:05:00,050
彼らには3歳の子供がいました
娘と…

41
00:05:02,590 --> 00:05:04,130
妻は妊娠していました。

42
00:05:05,810 --> 00:05:07,230
そしてこれ。

43
00:05:18,490 --> 00:05:21,660
米軍はすでに彼らを占領した
拘留され自白を得た。

44
00:05:23,700 --> 00:05:24,830
まず、

45
00:05:26,490 --> 00:05:27,950
あの子をここから連れ出しましょう。

46
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
彼女は本当に持っていない
他に行くところはどこでも。

47
00:05:32,580 --> 00:05:34,670
彼女の叔父は今向かっています。

48
00:05:36,920 --> 00:05:39,026
雨のせいでしょうか？

49
00:05:39,050 --> 00:05:41,430
場所全体が血の臭いがする。

50
00:06:07,740 --> 00:06:09,780
この子の両親は麻薬売人でした。

51
00:06:10,870 --> 00:06:16,266
覚せい剤を入手した仲介者
サプライヤーに販売し、最終消費者に販売しました。

52
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
夫婦はそう見えた
誰と同じように普通の、

53
00:06:20,550 --> 00:06:23,470
しかし彼らは何者かによって殺害された
私たち兵士は麻薬を取引しています。

54
00:06:26,430 --> 00:06:29,020
私たち兵士たちは覚せい剤中毒でした。

55
00:06:30,310 --> 00:06:32,850
彼らには決してお金がありませんでした
まずそれを買うこと。

56
00:06:34,020 --> 00:06:35,860
お金がなかったので、彼らは盗まなければなりませんでした。

57
00:06:36,980 --> 00:06:38,416
一度覚醒剤にハマると…

58
00:06:38,440 --> 00:06:40,166
- 動いてください!
- …他には何も関係ありません。

59
00:06:40,190 --> 00:06:41,230
こちらです、先生。

60
00:06:41,900 --> 00:06:44,820
きっとそういう事があったんだろうね
彼らがこの少女の両親を殺したとき。

61
00:06:45,990 --> 00:06:50,490
彼らは自分たちの欲求を自分たちで決めた
他人の命よりも大事だった。

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,210
この女の子の名前はキム・ヒジョンです。

63
00:06:57,420 --> 00:06:59,210
彼女の両親は亡くなった今、

64
00:06:59,710 --> 00:07:02,880
彼女の口の中にあるボトルは
彼女が生きていくために必要なすべて。

65
00:07:04,170 --> 00:07:06,760
彼女が大きくなったら、
彼女はこの瞬間を覚えていますか？

66
00:07:08,350 --> 00:07:10,520
人々は時間がすべての傷を癒してくれると言います。

67
00:07:11,510 --> 00:07:13,850
すべては時間が経つにつれて良くなるということ。

68
00:07:15,310 --> 00:07:18,150
でもこの娘は覚えているだろう
これは彼女の残りの人生です。

69
00:07:19,730 --> 00:07:21,980
彼女自身の顔
ボトルに吸い込まれ、

70
00:07:22,940 --> 00:07:25,820
彼女の両親の顔が彼らのように
麻薬取引で喉を切られ、

71
00:07:26,570 --> 00:07:28,740
そしてその悪臭
部屋に充満した血。

72
00:07:31,370 --> 00:07:33,120
もし本当に神様がいるとしたら、

73
00:07:34,540 --> 00:07:35,960
彼がこの少女の魂を救ってくれますように

74
00:07:37,250 --> 00:07:39,630
犬の力から。

75
00:09:04,000 --> 00:09:05,976
こんにちは。

76
00:09:06,000 --> 00:09:07,066
あれは何でしょう？

77
00:09:07,090 --> 00:09:09,986
さて、家に取りに帰りました
忘れていたいくつかのファイル。

78
00:09:10,010 --> 00:09:11,680
- 自転車に乗っていますか？
- はい。

79
00:09:12,800 --> 00:09:14,406
皆さんはもう食べましたか？

80
00:09:14,430 --> 00:09:15,486
はい。

81
00:09:15,510 --> 00:09:16,996
確かにそうでした。

82
00:09:17,020 --> 00:09:19,456
注文してもらえますか
チャジャンミョン？特大サイズにしてください。

83
00:09:19,480 --> 00:09:22,730
- はい、先生。
- やあ、チャン！

84
00:09:24,270 --> 00:09:25,400
聞く。

85
00:09:26,070 --> 00:09:28,280
あなたはそうではないと言った
公安の事件を引き受ける。

86
00:09:29,940 --> 00:09:31,126
それは正しい。

87
00:09:31,150 --> 00:09:33,650
次に麻薬に焦点を当てます。

88
00:09:34,700 --> 00:09:37,016
なんでいじってるの
公安事件で？

89
00:09:37,040 --> 00:09:41,670
被害者と繋がってるよ
私の場合はそうなったので調べてみました。

90
00:09:42,870 --> 00:09:46,066
KCIAの情報提供者であることはそうではありません
つまり、あなたもジャンキーにはなれないということですよね？

91
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
チャンさん。

92
00:09:47,750 --> 00:09:49,856
ソウルオフィスで初めてお会いしたとき、

93
00:09:49,880 --> 00:09:53,406
私は課長で、あなたは課長でした。
肩書きのないただの検事ですよね？

94
00:09:53,430 --> 00:09:56,140
そして私が光州にいたとき
部門長として、

95
00:09:57,010 --> 00:09:58,536
あなたにはまだ称号がありませんでした。

96
00:09:58,560 --> 00:10:02,496
そして今、私はここに送られてきました
釜山次長検事。

97
00:10:02,520 --> 00:10:05,730
でもあなたは？あなたにはまだ肩書きがありません。

98
00:10:06,310 --> 00:10:10,006
今では同僚はみんな課長になっていて、
部門長に昇進する人もいます。

99
00:10:10,030 --> 00:10:14,240
いつまで漂流し続けるつもりですか
タイトルなしで全国各地を回りますか？

100
00:10:15,070 --> 00:10:19,136
まあ、私にできることは全力を尽くすことだけです。

101
00:10:19,160 --> 00:10:22,186
それがまさに、あなたが決してしない理由です
昇進する。頑固すぎるよ。

102
00:10:22,210 --> 00:10:24,000
柔軟性がない！

103
00:10:24,710 --> 00:10:27,726
階層構造の仕組みを学びましょう。

104
00:10:27,750 --> 00:10:30,250
組織とは何だと思いますか?

105
00:10:31,840 --> 00:10:35,316
組織というのは、
あなたが働く場所。

106
00:10:35,340 --> 00:10:38,180
まだやるべき仕事が残っているので、
だから今すぐ取り掛かったほうがいいよ。

107
00:10:39,260 --> 00:10:41,446
チャンさん。 kciaには手を出さないでね？

108
00:10:41,470 --> 00:10:44,456
それらを越えれば私たちは
血を流すのは彼らだけ。

109
00:10:44,480 --> 00:10:48,110
わかった。それは入れておきます
心に留めて最善を尽くしてください、先生。

110
00:10:48,690 --> 00:10:51,416
確かにそれはできません
仕事上での流血。

111
00:10:51,440 --> 00:10:52,900
君には無理だよ。

112
00:10:53,570 --> 00:10:55,950
ここの窓を開けて、
しますか？匂いがする…

113
00:10:57,160 --> 00:10:59,636
そして明かりをつけて
オン！ここはとても暗いです。

114
00:10:59,660 --> 00:11:01,426
- はい、先生。
- これは何ですか、ネズミの巣ですか？

115
00:11:01,450 --> 00:11:02,910
いやあ。

116
00:11:03,500 --> 00:11:04,540
さて、出発です！

117
00:11:05,290 --> 00:11:07,750
こんにちは、先生！

118
00:11:08,790 --> 00:11:10,330
それらをオフにしてください。

119
00:11:11,380 --> 00:11:12,380
ライト。

120
00:11:14,630 --> 00:11:16,050
よかったです。

121
00:11:18,470 --> 00:11:20,680
憂鬱でいいですね。

122
00:11:26,690 --> 00:11:29,530
- 私のジャージャー麺はもう注文しましたか？
- はい、先生。

123
00:11:39,660 --> 00:11:42,160
ファン局長
グクピョン、私の直属の上司です。

124
00:11:42,660 --> 00:11:44,846
全体を担当
kcia釜山支部。

125
00:11:44,870 --> 00:11:45,936
それは私に当てはまりました。

126
00:11:45,960 --> 00:11:48,056
彼から一言、
そして街全体が動きます。

127
00:11:48,080 --> 00:11:50,670
とにかく、

128
00:11:52,590 --> 00:11:53,880
チョ・マンジェについて。

129
00:11:56,220 --> 00:11:59,026
彼は取引をしていると聞いた
ヤクザと覚せい剤。

130
00:11:59,050 --> 00:12:00,050
はい、承知しています。

131
00:12:05,770 --> 00:12:06,980
知っていますか？

132
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
はい、先生。

133
00:12:15,740 --> 00:12:19,046
その覚せい剤は私が積み込んだものです
飛行機に乗って平壌に向けて出発した。

134
00:12:19,070 --> 00:12:20,240
マンジェギャングの覚せい剤。

135
00:12:43,390 --> 00:12:46,060
釜山のマンジェギャング
最大の犯罪組織。

136
00:12:50,980 --> 00:12:54,626
ファン監督の下で
保護されて、彼らは急速に成長しました。

137
00:12:54,650 --> 00:12:58,046
彼らは 30% をキックバックします
彼らが毎月彼に受け取るものは、

138
00:12:58,070 --> 00:13:00,200
そのままkciaのポケットへ。

139
00:13:02,200 --> 00:13:04,506
ギャングは本に載っているあらゆる犯罪を摘発する

140
00:13:04,530 --> 00:13:06,806
そして百万をかき集めます
冥界からのドル。

141
00:13:06,830 --> 00:13:10,080
現時点では、彼らはこう言えるでしょう
実質的に釜山の経済を運営している。

142
00:13:28,980 --> 00:13:32,246
チャン・ゴニョン検事
釜山地検、

143
00:13:32,270 --> 00:13:35,496
どうやら発砲しているようだ
チョ・マンジェのために、みんな気合いを入れて。

144
00:13:35,520 --> 00:13:38,836
彼は海の伝説だそうです
かつて武装ゲリラを倒した人

145
00:13:38,860 --> 00:13:42,796
素手で手に入れた
それに対して花郎勲章は軍事功労者に与えられる。

146
00:13:42,820 --> 00:13:48,530
そして彼は、ゆるい大砲のような人です。
上層部のことは気にしない。

147
00:13:49,700 --> 00:13:52,450
それで、どうやって計画しますか
彼を扱っていますか、ペクさん？

148
00:13:53,830 --> 00:13:55,306
心配しないでください。

149
00:13:55,330 --> 00:13:57,290
私自身が彼の世話をします。

150
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
皆さんもタバコを吸いに出かけませんか？

151
00:14:23,400 --> 00:14:24,900
座る。

152
00:14:28,490 --> 00:14:30,950
- 私がいない間、すべてがうまくいきましたか？
- はい、先生。大丈夫です。

153
00:14:32,460 --> 00:14:35,056
聞いて、調べて
チャン・ゴニョン検事

154
00:14:35,080 --> 00:14:37,606
釜山地検で。

155
00:14:37,630 --> 00:14:40,936
彼の経歴、家族、
親戚、友人、性格…

156
00:14:40,960 --> 00:14:44,130
まあ、それが何であれ、
細部まで見逃さないでください。

157
00:14:44,760 --> 00:14:47,470
最後まですべてを掘り出します
彼に接続して私に持ってきてください。

158
00:14:47,970 --> 00:14:49,036
はい、先生。

159
00:14:58,020 --> 00:15:01,086
はじめまして。ジョン・エヴァンス。

160
00:15:01,110 --> 00:15:02,190
ジョンと呼んでください。

161
00:15:03,190 --> 00:15:04,530
さて、ジョン。

162
00:15:06,110 --> 00:15:08,320
あの野郎たちはここで何をしているのですか？

163
00:15:08,910 --> 00:15:10,700
エクササイズ。 1日あたり1時間。

164
00:15:11,870 --> 00:15:15,096
殺人者にも権利があるのか​​？

165
00:15:15,120 --> 00:15:16,410
韓国にはいないんですか？

166
00:15:21,460 --> 00:15:23,066
これはすぐに終わらせましょう。

167
00:15:23,090 --> 00:15:26,590
すでに十分な情報を提供しています
彼らの事件について警察に相談します。

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,020
それは違うよ、おい。

169
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
見て。

170
00:15:34,730 --> 00:15:36,900
隅っこで。ここ。

171
00:15:37,400 --> 00:15:38,730
何かが書かれています。

172
00:15:39,520 --> 00:15:41,666
あなたが殺した男のことを覚えていますか？

173
00:15:41,690 --> 00:15:45,926
彼はそれを書き留めたとき
彼は電話の中にいた…

174
00:15:45,950 --> 00:15:47,200
いいえ、電話です。

175
00:15:49,530 --> 00:15:52,620
いつでも電話がかかってきます
家にいたの？

176
00:15:54,870 --> 00:15:57,960
…キム氏は電話を取って、
紙に何かを書きました。

177
00:15:58,460 --> 00:15:59,460
わかった。

178
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
しかし…

179
00:16:03,630 --> 00:16:04,670
見てみると、

180
00:16:05,260 --> 00:16:06,680
日付はありません。

181
00:16:07,760 --> 00:16:10,736
時間と場所だけ。

182
00:16:10,760 --> 00:16:13,100
それは取引だ。麻薬取引。

183
00:16:13,720 --> 00:16:15,746
それについて何か聞いたことはありますか？

184
00:16:15,770 --> 00:16:17,456
この人たちは韓国語が理解できない。

185
00:16:17,480 --> 00:16:20,320
たとえ何かを聞いたとしても、
彼らはそれが何を意味するのか分からないだろう。

186
00:16:22,980 --> 00:16:26,216
はい、わかっています。でも私は
念のため聞きたかった。

187
00:16:26,240 --> 00:16:29,586
彼らはいくつかの単語を知っているはずです
韓国人、今は韓国にいるんです。

188
00:16:29,610 --> 00:16:31,820
- とても失礼ですね。
- 何？

189
00:16:33,280 --> 00:16:34,386
わかった。

190
00:16:34,410 --> 00:16:38,806
さあ、よく聞いてください。

191
00:16:38,830 --> 00:16:40,120
私の言うことには。

192
00:16:44,460 --> 00:16:45,986
「私に協力してくれるなら、

193
00:16:46,010 --> 00:16:49,106
あなたの文章を短くできるかもしれません。

194
00:16:49,130 --> 00:16:53,276
そしたら送り返してもらえるよ
数年後にあなたの国へ、

195
00:16:53,300 --> 00:16:58,260
あるいは、あなたに奉仕させることもできます
州での判決を。」

196
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
理解する？

197
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
取引だよ！

198
00:17:01,980 --> 00:17:03,496
取引だよ！

199
00:17:03,520 --> 00:17:05,150
"また明日ね。"

200
00:17:10,200 --> 00:17:13,250
キムさんは「また明日」と言った。

201
00:17:13,820 --> 00:17:14,886
韓国語を話せますか？

202
00:17:14,910 --> 00:17:16,330
私の彼女は韓国人です。

203
00:17:19,960 --> 00:17:21,040
明日？

204
00:17:21,620 --> 00:17:22,620
あなたは確かに？

205
00:17:23,670 --> 00:17:26,170
- 明日。
- 私は確信しています。

206
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
よくやった。

207
00:17:31,970 --> 00:17:32,970
右。

208
00:17:34,180 --> 00:17:35,270
ちなみに…

209
00:17:36,850 --> 00:17:39,190
あなたが殺した女、イ・スニ。

210
00:17:42,350 --> 00:17:44,560
彼女は妊娠していました。

211
00:17:54,660 --> 00:17:56,346
情報を受け取りました

212
00:17:56,370 --> 00:17:58,516
それは覚せい剤の売人
昨夜殺害され、

213
00:17:58,540 --> 00:18:01,476
キム・テヨンさんと妻のイ・スニさん、

214
00:18:01,500 --> 00:18:07,146
彼らと合意に達した
本日の午後 6 時にサプライヤーに連絡します。

215
00:18:07,170 --> 00:18:10,276
カフェ・セ・ラ・ヴィにて
凡川洞にある。

216
00:18:10,300 --> 00:18:15,526
供給者が知らないと仮定すると
彼らはまだ死んでいる、と彼は示すと予想されている。

217
00:18:15,550 --> 00:18:18,786
私たちの調査員のうち 2 名
現場ではカップルのポーズをとります

218
00:18:18,810 --> 00:18:21,350
そして彼が見せた瞬間
逮捕に向けて動きます。

219
00:18:24,650 --> 00:18:25,940
こんにちは、ここにいます。

220
00:18:26,560 --> 00:18:28,166
さん

221
00:18:28,190 --> 00:18:31,360
先生、こちらは奥さん役のMさんです。

222
00:18:33,990 --> 00:18:35,410
こんにちは、先生。

223
00:18:36,030 --> 00:18:38,926
イェジンです。たった今行ってきました
チームに割り当てられました。

224
00:18:38,950 --> 00:18:41,476
私は妻のリー役を演じます
スニ、今日の作戦です。

225
00:18:41,500 --> 00:18:43,630
右。ようこそ、捜査官。

226
00:18:45,080 --> 00:18:47,816
それで…夫はどうですか？

227
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
右。

228
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
それは私です。

229
00:18:56,760 --> 00:18:58,776
あなたを見つけなければなりません
違う夫。

230
00:18:58,800 --> 00:19:00,406
それは良い考えだと思います、先生。

231
00:19:00,430 --> 00:19:02,140
待って、なぜですか？どうしたの？

232
00:19:04,690 --> 00:19:05,860
皆さん、注意してください！

233
00:19:07,900 --> 00:19:09,150
わかりました、

234
00:19:10,110 --> 00:19:11,740
その中からあなたの夫を選んでください。

235
00:19:12,820 --> 00:19:14,376
そちらのほうが優れていると思いますか？

236
00:19:24,370 --> 00:19:25,476
何？

237
00:19:38,760 --> 00:19:40,010
いらっしゃいませ。

238
00:19:53,070 --> 00:19:54,700
セ・ラ・ヴィ。

239
00:19:57,240 --> 00:19:58,370
キム・テヨンさん？

240
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
こんにちは？

241
00:20:07,120 --> 00:20:10,160
57番バスに乗り、
面鶴里駅で下車。

242
00:20:16,590 --> 00:20:19,156
待って、速すぎます。おい、ゆっくりしろ。

243
00:20:19,180 --> 00:20:20,520
減速する。来て。

244
00:20:24,470 --> 00:20:26,560
彼らは私たちを失うつもりはないでしょう？

245
00:20:30,100 --> 00:20:32,206
ただ自然に行動してください。

246
00:20:32,230 --> 00:20:33,570
そんなに緊張しないでください。

247
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
右。

248
00:20:39,910 --> 00:20:40,910
さて、それでは。

249
00:20:41,820 --> 00:20:43,966
何か聞いてもいいですか？

250
00:20:43,990 --> 00:20:45,070
確かに、それは何ですか？

251
00:20:46,290 --> 00:20:47,290
さて…

252
00:20:49,920 --> 00:20:53,470
いつもそうだったんですか
このイケメン、チャンさん？

253
00:20:58,050 --> 00:20:59,050
あなたは…

254
00:21:01,640 --> 00:21:03,980
緊張をほぐすためだけに私を殴るの？

255
00:21:05,510 --> 00:21:07,246
もちろん、そうではありません。

256
00:21:07,270 --> 00:21:09,730
私のような人
あなたを攻撃しますか？とんでもない。

257
00:21:10,390 --> 00:21:12,416
あなたは私が自分自身を馬鹿にするだろうと思うでしょう、

258
00:21:12,440 --> 00:21:15,280
興味のない人を攻撃しますか？

259
00:21:16,730 --> 00:21:18,216
私は正気を失っているに違いない。

260
00:21:18,240 --> 00:21:20,120
神経質なので意味不明なことを言ってしまいます。

261
00:21:21,700 --> 00:21:24,410
でも、本当にそれを聞きたかったのです。

262
00:21:26,290 --> 00:21:27,920
ただ忘れてください。ごめんなさい。

263
00:21:33,830 --> 00:21:36,856
で法律を学んだそうですね
プヌして司法試験を受けました。

264
00:21:38,670 --> 00:21:39,946
はい、そうです。

265
00:21:39,970 --> 00:21:41,600
今年も挑戦してみますか？

266
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
まあ、それは…

267
00:21:46,930 --> 00:21:47,930
諦めていますか？

268
00:21:49,730 --> 00:21:51,326
たとえ合格したとしても、何の意味があるのでしょうか？

269
00:21:51,350 --> 00:21:53,310
彼らは決して任命しないだろう
検事としての女性。

270
00:21:53,850 --> 00:21:56,480
女性は一人もいない
この国の検察官はまだいない。

271
00:21:57,150 --> 00:21:59,030
では、なぜその人になりたいのですか？

272
00:22:02,110 --> 00:22:03,296
チャンさんはどうですか？

273
00:22:03,320 --> 00:22:04,740
なぜ検察官になったのですか？

274
00:22:31,020 --> 00:22:33,036
チャンさんはバスを降りた。

275
00:22:33,060 --> 00:22:35,060
わかりました、今は運転を続けてください。

276
00:22:35,650 --> 00:22:36,730
はい、先生。

277
00:22:37,650 --> 00:22:39,296
彼らは夫婦のように見えますか？

278
00:22:39,320 --> 00:22:42,216
ええ、彼らはよく似合っています。もちろん。

279
00:22:44,910 --> 00:22:46,200
何か見えますか？

280
00:22:46,700 --> 00:22:48,370
いいえ、何もありません。暗すぎます。

281
00:22:48,990 --> 00:22:52,096
右。何も見えない
メガネなしで大丈夫ですか？

282
00:22:52,120 --> 00:22:53,886
あなたは今、私の目です。

283
00:22:53,910 --> 00:22:55,700
- よく見てください。
- わかった。

284
00:22:59,380 --> 00:23:01,380
見て。あの車！来たよ！

285
00:23:02,920 --> 00:23:05,010
そちら側。それが彼です。

286
00:23:19,020 --> 00:23:21,046
手を入れて
ポケットに入れてリラックスしてください。

287
00:23:21,070 --> 00:23:22,860
- 板のように硬いですね。
- はい、先生。

288
00:23:55,770 --> 00:23:58,400
彼は見覚えがあるようだ。彼は誰ですか？

289
00:24:00,560 --> 00:24:01,900
まずは現物を見てみましょう！

290
00:24:09,620 --> 00:24:11,080
まずは現金を見てみましょう。

291
00:24:36,180 --> 00:24:39,956
いやあ、こういうものはいいですね。

292
00:24:39,980 --> 00:24:41,286
ええ、良いものです。

293
00:24:42,690 --> 00:24:46,586
昨夜の残忍な殺人事件
海雲台の夫婦

294
00:24:46,610 --> 00:24:49,176
に明らかにされました
私たち兵士の仕事になります

295
00:24:49,200 --> 00:24:51,700
彼らと覚せい剤を取引していた人。

296
00:24:52,200 --> 00:24:55,596
被害者、キムさんとその人たち
妻には幼い娘がいましたが、

297
00:24:55,620 --> 00:24:59,896
そして彼女がであることが判明した
現場に居合わせてショックが大きくなった。

298
00:24:59,920 --> 00:25:02,556
釜山海雲台警察
調査に焦点を当てている

299
00:25:02,580 --> 00:25:05,606
という可能性について
容疑者が犯罪を犯した…

300
00:25:05,630 --> 00:25:07,146
君たちは一体何者なんだ？

301
00:25:07,170 --> 00:25:08,170
この野郎。

302
00:25:08,720 --> 00:25:10,566
彼が誰なのか思い出しました。

303
00:25:17,810 --> 00:25:18,906
ハニー！

304
00:25:18,930 --> 00:25:22,166
なんてこった？あなたですか
ナッツ？あなたは一体誰ですか？

305
00:25:22,190 --> 00:25:23,536
彼は私たちが何者なのかを尋ねています！

306
00:25:23,560 --> 00:25:25,456
- 正気じゃないの？
- この男を信じられますか？

307
00:25:25,480 --> 00:25:26,730
一体何？

308
00:25:27,690 --> 00:25:28,860
カン・デイルさんですよね？

309
00:25:29,360 --> 00:25:30,570
マンジェギャングの部下？

310
00:25:45,090 --> 00:25:46,090
おい！

311
00:25:53,390 --> 00:25:55,026
クソ野郎め！おい！

312
00:25:55,050 --> 00:25:56,946
おい！どこへ行くと思いますか？

313
00:25:56,970 --> 00:25:57,970
この野郎！

314
00:25:59,770 --> 00:26:02,360
おい！この野郎！

315
00:26:03,730 --> 00:26:05,940
- おい！やめろ、この野郎！
- そこでやめてください！

316
00:26:08,690 --> 00:26:10,626
くそ！それは痛いです。

317
00:26:10,650 --> 00:26:12,610
おい！そこにいてください！

318
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
おい！

319
00:26:15,910 --> 00:26:17,556
死んでるよ！

320
00:26:17,580 --> 00:26:18,960
ここに戻ってください！

321
00:26:23,960 --> 00:26:25,420
クソ野郎め！

322
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
おい！

323
00:26:29,090 --> 00:26:30,420
そこでやめてください！

324
00:26:31,090 --> 00:26:32,146
おい！

325
00:26:32,170 --> 00:26:34,300
いったいどこでやるの？
行くと思う？

326
00:26:34,800 --> 00:26:36,236
おい！このクソ野郎！

327
00:26:36,260 --> 00:26:38,390
神様、あの息子は
雌犬。クソ野郎。

328
00:26:41,680 --> 00:26:42,850
捜査官！

329
00:26:44,100 --> 00:26:46,126
捜査官、そこで止めてください！

330
00:26:46,150 --> 00:26:50,166
クソ、彼女はとても速い。くそ！

331
00:26:50,190 --> 00:26:51,530
キリストのために！

332
00:27:02,330 --> 00:27:03,540
彼はどこへ行ったのですか？

333
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
くそー！

334
00:27:11,550 --> 00:27:13,220
あの野郎を殺してやる！

335
00:27:18,760 --> 00:27:20,140
捜査官！

336
00:27:21,770 --> 00:27:23,440
捜査官！

337
00:27:25,440 --> 00:27:27,626
あの女の子は本当にひどいです
容赦ない。クソ地獄。

338
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
捜査官。

339
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
捜査官…

340
00:27:33,530 --> 00:27:34,530
彼はどこにいるの？

341
00:27:35,030 --> 00:27:36,370
いったい彼はどこへ行ったのでしょうか？

342
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
くそー、あの野郎。

343
00:27:49,080 --> 00:27:51,040
クソ…

344
00:27:53,710 --> 00:27:54,710
やあ。

345
00:27:56,340 --> 00:27:58,316
ご先祖様に敬意を表しますか？

346
00:27:58,340 --> 00:28:01,050
あそこで何をしているの
頭を地面につけたままですか？

347
00:28:01,600 --> 00:28:03,036
クソのために。

348
00:28:03,060 --> 00:28:05,610
おい、ここから出て行け。さあ、座ってください。

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,416
クソ地獄。

350
00:28:07,440 --> 00:28:09,820
ちょっと話しましょう、いいですか？

351
00:28:10,480 --> 00:28:12,320
やあ、もう疲れ果てた。

352
00:28:15,610 --> 00:28:17,700
くそー。

353
00:28:19,320 --> 00:28:20,716
走れますか？

354
00:28:20,740 --> 00:28:23,240
私の調査員はどこですか？

355
00:28:25,410 --> 00:28:27,936
あなたの調査員は？どうやって
いったい私が知っているだろうか！

356
00:28:27,960 --> 00:28:30,056
このクソ野郎は持ってる
別のナイフ。あなたは少し…

357
00:28:32,540 --> 00:28:34,500
待ってください！我慢する。停止。

358
00:28:35,130 --> 00:28:36,300
何？

359
00:28:41,720 --> 00:28:42,776
くそー。

360
00:28:42,800 --> 00:28:44,826
ここに来て！帰れよ、この野郎！

361
00:28:44,850 --> 00:28:46,190
ここに戻ってください！あなたは少し…

362
00:28:52,900 --> 00:28:54,570
休ませろよ、バカ。

363
00:28:55,690 --> 00:28:58,466
何個だ
ナイフは持っていますか？おい！

364
00:28:58,490 --> 00:29:00,990
おい、君は… 息子よ…

365
00:29:02,410 --> 00:29:03,700
このクソ野郎。

366
00:29:04,580 --> 00:29:05,966
やめろ、この野郎。

367
00:29:05,990 --> 00:29:07,620
くそ。

368
00:29:11,210 --> 00:29:12,646
クソ野郎め。

369
00:29:12,670 --> 00:29:14,550
おい、このクソ野郎！

370
00:29:17,840 --> 00:29:18,930
このクソ野郎！

371
00:29:19,970 --> 00:29:21,470
どこへ行くと思いますか？

372
00:29:22,050 --> 00:29:23,180
この野郎。

373
00:29:28,730 --> 00:29:29,860
捜査官。

374
00:29:31,440 --> 00:29:34,280
- 運動はしていたんですか？
- 私の父はテコンドーの達人です。

375
00:29:35,020 --> 00:29:37,506
- じっとしてろ、この野郎！
- 厳しいですね。

376
00:29:37,530 --> 00:29:38,910
顔を殴ってやるよ。

377
00:29:40,070 --> 00:29:42,450
全くない。私はできる限り柔らかいです。

378
00:29:44,070 --> 00:29:46,860
決して何もしないでください
もう一度言いませんでした。

379
00:29:48,040 --> 00:29:49,080
はい、先生。理解した。

380
00:29:49,710 --> 00:29:50,710
起きる。

381
00:29:51,460 --> 00:29:52,920
私は言った、起きなさい！

382
00:29:56,170 --> 00:29:58,486
- 彼らはそこにはいません。
- いいえ？そこにもいませんか？

383
00:29:58,510 --> 00:29:59,946
彼らはここにはいないと思います。

384
00:29:59,970 --> 00:30:01,316
そこに行って調べてください。こちらです。

385
00:30:01,340 --> 00:30:03,156
- そこですか？
- そうだ、見に行ってみよう。

386
00:30:03,180 --> 00:30:05,470
- チャンさん！チャンさん！
- くそ。

387
00:30:07,010 --> 00:30:08,390
チャンさん！

388
00:30:09,930 --> 00:30:10,930
ご存知の通り、

389
00:30:12,140 --> 00:30:13,730
今度閉じ込められたら、

390
00:30:15,520 --> 00:30:16,810
最低でも10年です。

391
00:30:18,940 --> 00:30:20,110
くそ。

392
00:30:21,320 --> 00:30:24,636
推しのためだけに10年
覚醒剤か？私はそうは思わない。

393
00:30:24,660 --> 00:30:26,370
私が人を殺したわけではない。

394
00:30:28,200 --> 00:30:30,330
おそらく数人で出かけることになるでしょう。

395
00:30:34,120 --> 00:30:35,370
でたらめ。

396
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
マンジェギャングの番号
2つ目は、自ら麻薬を売りつけること？

397
00:30:40,260 --> 00:30:42,180
なぜそんなことをするのでしょうか？

398
00:30:45,800 --> 00:30:47,180
彼らは何と言っているのでしょうか？

399
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
おい。

400
00:30:52,560 --> 00:30:55,650
あなたは麻薬をこっそり持ち出していた
チョ・マンジェの後ろにいるでしょう？

401
00:30:56,230 --> 00:30:57,230
彼がそれを知ったら…

402
00:30:59,320 --> 00:31:01,716
彼があなたを逃がしてくれると思いますか？

403
00:31:01,740 --> 00:31:05,120
彼のナンバー２が彼の隠し場所を盗んだのか？

404
00:31:07,950 --> 00:31:09,660
クソ地獄。

405
00:31:11,500 --> 00:31:12,830
それで、何が欲しいのですか？

406
00:31:13,330 --> 00:31:14,806
よく聞いてください。

407
00:31:14,830 --> 00:31:15,830
問題は、

408
00:31:17,380 --> 00:31:19,930
私が本当に欲しいのはチョ・マンジェです。

409
00:31:20,750 --> 00:31:23,630
つまり自分を救えるということ

410
00:31:24,720 --> 00:31:26,010
私の言う通りにしてくれれば。

411
00:31:26,510 --> 00:31:28,510
私をクソネズミにしたいの？

412
00:31:29,760 --> 00:31:31,656
捕まったら、犯されるのは私だけだ。

413
00:31:31,680 --> 00:31:32,906
では、なぜ私がそうすべきなのでしょうか？

414
00:31:32,930 --> 00:31:35,706
くそー、頭の固いバカ。

415
00:31:35,730 --> 00:31:36,820
おい。

416
00:31:37,900 --> 00:31:40,570
バカ野郎。する
あなたの脳も働いていますか？

417
00:31:41,270 --> 00:31:44,626
誰だか分かりませんか
今リードを持っていますか？

418
00:31:44,650 --> 00:31:47,296
小さいのは要らない
1キロか2キロで揚げます。

419
00:31:47,320 --> 00:31:50,490
10キロ以上は欲しい、種類
取引のマンジェは自分自身を処理します。

420
00:31:51,740 --> 00:31:52,780
選択はあなた次第です。

421
00:31:54,000 --> 00:31:55,380
クソネズミになって、

422
00:31:56,670 --> 00:31:58,380
さもなければチョ・マンジェの手にかかって死ぬ。

423
00:32:04,050 --> 00:32:05,090
捜査官。

424
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
鍵。

425
00:32:13,220 --> 00:32:15,310
- 何の鍵ですか？
- 手錠に。

426
00:32:16,390 --> 00:32:17,520
なぜ？

427
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
何…

428
00:32:36,200 --> 00:32:38,330
ここから出て行け。行く。

429
00:32:39,170 --> 00:32:40,750
何？

430
00:32:41,670 --> 00:32:44,340
チャンさん！一体何をしているのですか？

431
00:32:45,550 --> 00:32:47,946
- 私は彼を行かせました。
- なぜ？

432
00:32:47,970 --> 00:32:50,390
これはあなたと私の間だけのことです。

433
00:32:52,260 --> 00:32:53,970
それは私たちの小さな秘密です。

434
00:32:56,180 --> 00:32:57,640
彼の母親は亡くなっています。

435
00:32:58,140 --> 00:33:00,536
彼には父親と妹がいる。

436
00:33:00,560 --> 00:33:02,746
そう、お父さんの名前です
チャン・ミョンホです。

437
00:33:02,770 --> 00:33:04,360
彼は精神病院に入院しています。

438
00:33:04,980 --> 00:33:06,506
精神病院？

439
00:33:06,530 --> 00:33:08,870
彼は長い間そこにいます
時間にして、約20年。

440
00:33:09,820 --> 00:33:10,926
何のために？

441
00:33:10,950 --> 00:33:11,950
検討中です。

442
00:33:12,660 --> 00:33:13,700
彼の妹はどうですか？

443
00:33:14,330 --> 00:33:16,120
チャン・ヘウン、25歳。

444
00:33:16,700 --> 00:33:20,266
彼女は京畿道にある染色工場で働いています。
彼女には何も珍しいことはありません。

445
00:33:20,290 --> 00:33:21,750
彼の周りの人もチェックしてください。

446
00:33:22,250 --> 00:33:24,226
何か役に立つことがあれば、また報告してください。

447
00:33:24,250 --> 00:33:25,356
はい、先生。

448
00:33:25,380 --> 00:33:30,106
そして、池田裕二さんについては、
前回言及したもの。

449
00:33:30,130 --> 00:33:31,616
彼女のことを調べましたか？

450
00:33:31,640 --> 00:33:33,020
本名はチェ・ユジ。

451
00:33:33,550 --> 00:33:34,720
彼女は在日です。

452
00:33:36,600 --> 00:33:37,656
在日か？

453
00:33:37,680 --> 00:33:40,706
はい、彼女は両方を失いました
彼女が13歳のときの両親。

454
00:33:40,730 --> 00:33:43,070
その後、池田会長が彼女を引き取った。

455
00:33:44,110 --> 00:33:46,086
彼は彼女に大きな信頼を寄せているようだ。

456
00:33:46,110 --> 00:33:48,166
彼女は組織内で本当に強い力を持っていて、

457
00:33:48,190 --> 00:33:50,216
多くの人が彼女を狙っています。

458
00:33:50,240 --> 00:33:51,450
チェ・ユジさん。

459
00:33:52,570 --> 00:33:53,846
また会いましょう。

460
00:34:06,040 --> 00:34:07,580
あのバカを見てください。

461
00:34:13,260 --> 00:34:16,140
でも、なぜチェ・ユジのことを調べているのですか？

462
00:34:20,810 --> 00:34:21,810
ごめんなさい。

463
00:34:25,480 --> 00:34:27,690
チェ・ユジ…

464
00:34:28,610 --> 00:34:32,126
先ほど外出していた間に、
ペク・キヒョンさんから電話がありました。

465
00:34:32,150 --> 00:34:33,216
彼は何と言ったでしょうか？

466
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
彼は今日来るために来ます
あなたのお母さんの記念品。

467
00:34:36,910 --> 00:34:38,516
彼はそれができないと言った。

468
00:34:38,540 --> 00:34:39,790
彼は軍隊にいるんですよね？

469
00:34:43,420 --> 00:34:44,896
士官学校では学年トップ。

470
00:34:44,920 --> 00:34:46,936
彼のクラスのトップ…

471
00:34:46,960 --> 00:34:49,726
それは時間の問題だ
彼がスターをピン留めする前にね？

472
00:34:49,750 --> 00:34:51,960
スター？もちろん、彼はそれを手に入れるでしょう。

473
00:34:53,220 --> 00:34:55,100
問題は、その数です。

474
00:35:04,310 --> 00:35:05,480
ねえ、ペク・キヒョン。

475
00:36:02,790 --> 00:36:03,790
食べましょう。

476
00:36:05,540 --> 00:36:07,000
ごちそうさまでした。

477
00:36:09,750 --> 00:36:15,010
キヒョンは1位か
お母さんが亡くなったときは2年生。

478
00:36:16,130 --> 00:36:18,300
本当に時間が経つのは早いですね。そうじゃないですか、キタエ？

479
00:36:20,800 --> 00:36:23,140
軍隊での生活はどうですか？大丈夫ですか？

480
00:36:24,470 --> 00:36:25,550
元気です。

481
00:36:27,980 --> 00:36:29,070
何かある？

482
00:36:31,520 --> 00:36:33,190
そうであればいいのですが。

483
00:36:37,990 --> 00:36:40,546
有刺鉄線を見つめながら
最前線は退屈ですよね？

484
00:36:42,280 --> 00:36:44,870
彼はその場であなたに知らせます
セキュリティコマンドで開きます。

485
00:36:45,910 --> 00:36:48,790
あなたはいつもそこに行きたいと思っていました
アカデミーを卒業してから。

486
00:36:50,040 --> 00:36:51,710
自分のことは自分でできる。

487
00:36:53,290 --> 00:36:55,566
ちょっとお手伝いさせてください。
お兄ちゃんは何のためにいるの？

488
00:36:55,590 --> 00:36:57,010
そうよね、ソヨン？

489
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
あなたが正しい。

490
00:37:00,180 --> 00:37:03,180
でも、キヒョンはもうすっかり大人になりました。

491
00:37:03,680 --> 00:37:05,470
彼の意見も重要です。

492
00:37:13,940 --> 00:37:15,256
ただ受け取ってください。

493
00:37:15,280 --> 00:37:17,820
他にも彼のカードを手に入れた人はたくさんいると思います。

494
00:37:19,360 --> 00:37:20,490
先ほども言いました。

495
00:37:21,110 --> 00:37:23,806
結局のところ、お金のある人は
そしてつながりが世界を動かします。

496
00:37:23,830 --> 00:37:28,096
それは本当だ。人生は残酷だ
親もコネもなし。

497
00:37:28,120 --> 00:37:30,346
しかし、次の場合は物事が簡単になります
あなたはお金と権力を持っています。

498
00:37:30,370 --> 00:37:31,410
面白いですね。

499
00:37:35,340 --> 00:37:36,510
北江。

500
00:37:40,510 --> 00:37:41,930
自分のことは自分でできる。

501
00:37:46,430 --> 00:37:47,496
大丈夫。

502
00:37:47,520 --> 00:37:49,310
気が変わったら教えてください。

503
00:37:59,650 --> 00:38:03,990
つまり、あなたの計画は、kang を使用することです
デイルはチョ・マンジェを手に入れるためのモグラ？

504
00:38:04,990 --> 00:38:05,990
はい。

505
00:38:08,750 --> 00:38:12,476
でも、カン・デイルがプレーしなかったらどうなるだろう
一緒にいて、あなたの上で消えてしまいますか？

506
00:38:12,500 --> 00:38:14,630
それでどうするつもりですか？

507
00:38:16,420 --> 00:38:19,816
彼にはそうする以外に選択肢はないでしょう
彼が生きていたければそう言うのです。

508
00:38:19,840 --> 00:38:21,646
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

509
00:38:21,670 --> 00:38:23,616
カン・デイル、あのパンクだから、

510
00:38:23,640 --> 00:38:26,020
麻薬をスキミングしてきた
上司の後ろで。

511
00:38:26,640 --> 00:38:30,286
数字であることを意味します
彼には2つでは十分ではありません。

512
00:38:30,310 --> 00:38:33,690
あなたは何ですか…私は彼と約束しました。

513
00:38:34,600 --> 00:38:38,350
私は彼をギャングのナンバーワンにするだろう。

514
00:38:39,230 --> 00:38:41,006
チョ・マンジェを倒したら、

515
00:38:41,030 --> 00:38:43,950
カン・デイルになる
ギャングのボス。

516
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
それでは、

517
00:38:50,790 --> 00:38:54,806
君はチョ・マンジェを倒すつもりだ
でも本当にカン・デイルを自由にさせてあげるだけでいいのか？

518
00:39:00,090 --> 00:39:01,630
まずはチョ・マンジェを倒します。

519
00:39:02,510 --> 00:39:04,510
それならカン・デイルも刑務所に入れてやる。

520
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
チャンさん。

521
00:39:13,850 --> 00:39:15,036
うん。

522
00:39:15,060 --> 00:39:16,876
アラン・ドロンをご存知ですか？

523
00:39:16,900 --> 00:39:18,496
アラン・ドロン？彼はどうですか？

524
00:39:18,520 --> 00:39:20,650
ご存知のように、それらの映画では、

525
00:39:21,230 --> 00:39:26,240
彼は人々を殺し歩き回る
そのハンサムな顔で残酷に。

526
00:39:26,910 --> 00:39:30,620
それから彼はタバコを吸います、
今のあなたと同じように。

527
00:39:32,040 --> 00:39:33,500
うん。それでおしまい。

528
00:39:37,960 --> 00:39:42,840
彼を見るたびに思うのは、
なぜか蝶々。

529
00:39:43,670 --> 00:39:46,420
人々はあなたにすべてを話さなければなりません
あなたも彼に似ているときがありますよね？

530
00:39:52,470 --> 00:39:54,140
ナンセンスな話はもう十分です。

531
00:39:56,020 --> 00:39:57,480
この写真を見てください。

532
00:40:02,730 --> 00:40:04,440
チョ・マンジェの隣にいるあの人。

533
00:40:06,360 --> 00:40:09,256
チョ・マンジェに似てる
彼にお辞儀をし、こすりつける。

534
00:40:09,280 --> 00:40:11,176
彼の後援者は誰ですか？

535
00:40:11,200 --> 00:40:14,250
彼が誰なのか私たちは分かるでしょう
チョ・マンジェを手に入れたら。

536
00:40:18,460 --> 00:40:20,460
おお、ここにまたアラン・ドロンがいる。

537
00:40:22,420 --> 00:40:26,420
アランは何人ですか
ドロン、正確に見えますか？

538
00:40:27,010 --> 00:40:30,560
自分？もちろん1つだけです。

539
00:40:33,140 --> 00:40:34,430
乾杯。

540
00:41:14,010 --> 00:41:16,760
電話さん。

541
00:41:19,980 --> 00:41:22,150
- こんにちは？
- ここは中華料理店ですか？

542
00:41:22,810 --> 00:41:24,336
いいえ、そうではありません。

543
00:41:24,360 --> 00:41:26,070
ごめんなさい。

544
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
なんてこった？

545
00:41:28,740 --> 00:41:30,636
何かありますか
私たちの番号が間違っていますか？

546
00:41:30,660 --> 00:41:31,716
どうしたの？

547
00:41:31,740 --> 00:41:33,636
そうですね、私たちは間違った数字を出し続けています。

548
00:41:33,660 --> 00:41:36,426
先ほど他の人から電話がありました
ここは浴場ですかと尋ねました。

549
00:41:36,450 --> 00:41:37,556
それはとても奇妙です。

550
00:41:37,580 --> 00:41:38,976
食べに行きましょう。

551
00:41:39,000 --> 00:41:40,540
はい、先生。

552
00:41:42,790 --> 00:41:44,976
今日は何を食べましょうか？

553
00:41:45,000 --> 00:41:46,566
やあ、お腹が空いてきた。

554
00:41:46,590 --> 00:41:48,986
豚と米のスープ？どう思いますか？

555
00:41:49,010 --> 00:41:50,236
しかし、昨日はそれがありました。

556
00:41:50,260 --> 00:41:53,156
- あなたが正しい。
- 定食はどうですか？

557
00:41:53,180 --> 00:41:54,810
いいですね。

558
00:41:56,760 --> 00:41:58,140
私を待っててください！

559
00:41:58,810 --> 00:42:00,060
ジャージャー麺はいかがですか？

560
00:42:08,860 --> 00:42:09,940
答えはありません。

561
00:43:46,870 --> 00:43:48,620
このくだらないことを見てください。

562
00:44:52,320 --> 00:44:53,320
おい、ジャン。

563
00:44:54,030 --> 00:44:55,070
ランチにご参加ください。

564
00:44:55,900 --> 00:44:58,256
と会っています。
チョグク日報編集長。

565
00:44:58,280 --> 00:45:01,490
- まだ食べてないんですよね？
- 親愛なる。実はさっき食べたんです。

566
00:45:02,240 --> 00:45:04,216
うん？それから後で私のオフィスにお立ち寄りください。

567
00:45:04,240 --> 00:45:06,556
- 言いたいことがあります。
- はい、先生。

568
00:45:06,580 --> 00:45:09,476
右。質問に縛られるよ
今日の午後、容疑者。

569
00:45:09,500 --> 00:45:10,686
明日の朝に来ます。

570
00:45:10,710 --> 00:45:12,106
- よし。
- うん。

571
00:45:12,130 --> 00:45:15,050
おい、ジャン！現れたほうがいいよ！

572
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
すっきりしましょう。

573
00:46:12,850 --> 00:46:17,796
みんな何も考えてないみたいだね
またまたランチに走って、

574
00:46:17,820 --> 00:46:20,700
書類が転がっている状態で
そしてドアのロックが解除されました。

575
00:46:21,860 --> 00:46:23,030
そして、あなたはそうですか？

576
00:46:28,120 --> 00:46:31,636
kcia釜山支部のペク・キテです。

577
00:46:33,790 --> 00:46:35,476
ペク・キテさんです。

578
00:46:35,500 --> 00:46:37,210
チョ・マンジェの隣にいるあの人。

579
00:46:39,460 --> 00:46:40,920
彼はkciaと一緒ですか？

580
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
チャン・ゴニョン、釜山
地方検察庁。

581
00:46:47,720 --> 00:46:50,576
それで、何がもたらすのか
ここまでKCIA？

582
00:46:50,600 --> 00:46:52,576
理由があるはずです

583
00:46:52,600 --> 00:46:56,520
あなたは真ん中に立っている
外出中の他の人のオフィス。

584
00:46:58,360 --> 00:46:59,530
チョ・マンジェを知っていますよね？

585
00:47:00,480 --> 00:47:02,046
マンジェギャングのナンバーワン。

586
00:47:02,070 --> 00:47:03,110
そう、マンジェギャングです。

587
00:47:04,110 --> 00:47:05,110
ここに来ました

588
00:47:06,450 --> 00:47:09,290
ジョーを降ろしてもらうために
マンジェ。彼を解雇してください。

589
00:47:14,830 --> 00:47:17,960
閉めろって言ってるんだよ
私の調査を中止しますか？

590
00:47:18,630 --> 00:47:19,880
クシア

591
00:47:21,210 --> 00:47:22,750
検察官に命令を出すのか？

592
00:47:25,760 --> 00:47:27,640
そういうつもりではなかったのです。

593
00:47:29,680 --> 00:47:30,890
じゃあ何？

594
00:47:31,470 --> 00:47:33,180
少なくともきちんとした説明をしてくれ。

595
00:47:37,440 --> 00:47:41,296
チョ・マンジェをご存知ですか？
在日と結婚したの？

596
00:47:41,320 --> 00:47:42,360
はい。

597
00:47:45,990 --> 00:47:47,830
私たちの最近の情報によると、

598
00:47:48,530 --> 00:47:51,450
彼の妻は深く考えています
北朝鮮と関わっている。

599
00:47:57,960 --> 00:48:00,476
だからチョ・マンジェはもつれている
コミケはもう大丈夫ですか？

600
00:48:00,500 --> 00:48:04,106
彼のギャングが捕まったとの知らせが入った
覚醒剤を日本を北に押し上げている。

601
00:48:04,130 --> 00:48:06,840
私たちは手術を行ってきました
もう1年以上これに取り組んでいます。

602
00:48:07,800 --> 00:48:10,656
潜入して作ってみた
私自身、チョ・マンジェに連絡してみます。

603
00:48:10,680 --> 00:48:13,980
つまり、あなたが言っているのは、
kciaはすでに彼を働かせている、

604
00:48:14,980 --> 00:48:16,286
そして私は撤退すべきですか？

605
00:48:16,310 --> 00:48:18,246
ここにいる私たちは全員公務員です。

606
00:48:18,270 --> 00:48:20,150
私たちは一人を助けるべきです
別のことをすべきではないでしょうか？

607
00:48:20,690 --> 00:48:22,530
結局のところ、すべては国のためです。

608
00:48:31,080 --> 00:48:32,346
わかった！

609
00:48:32,370 --> 00:48:33,750
わかった。

610
00:48:34,700 --> 00:48:36,370
それならチョ・マンジェは君に任せるよ。

611
00:48:37,080 --> 00:48:38,896
あのクソ共産主義者よ。

612
00:48:38,920 --> 00:48:41,476
ご理解いただきありがとうございます。

613
00:48:41,500 --> 00:48:43,170
まあ、それについては言及しないでください。

614
00:48:43,710 --> 00:48:46,026
釜山に引っ越してきたんですね
2ヶ月ほど前ですよね？

615
00:48:46,050 --> 00:48:47,220
はい、そうです。

616
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
ソウル出身だからきっとそうだね
ここに落ち着くのは簡単ではありませんでした。

617
00:48:51,760 --> 00:48:53,946
いくつか手に入れるべきです
たまには生魚も。

618
00:48:53,970 --> 00:48:55,826
どこか素敵なところへ連れて行ってあげるよ。

619
00:48:55,850 --> 00:48:58,060
実は…

620
00:49:00,100 --> 00:49:01,890
私は生の魚があまり好きではありません。

621
00:49:02,730 --> 00:49:04,376
機会があれば、

622
00:49:04,400 --> 00:49:07,166
代わりに焼酎を飲みましょう。
豚と米のスープ付き。

623
00:49:07,190 --> 00:49:08,190
それもいいですね。

624
00:49:08,740 --> 00:49:10,530
わかりました、それでは。電話させていただきます。

625
00:49:28,090 --> 00:49:30,220
チョ・マンジェは…

626
00:49:32,600 --> 00:49:34,690
コミミと関係あるの？

627
00:49:46,320 --> 00:49:47,700
はい、そうです。

628
00:49:48,240 --> 00:49:50,660
彼は一体誰を騙していると思っているのでしょうか？

629
00:50:14,350 --> 00:50:15,980
- 食べに行きましょう。
- はい、先生。

630
00:50:27,320 --> 00:50:29,820
チャンさんはまだ来ていません。

631
00:50:34,030 --> 00:50:36,320
- 照明を消してください。
- くそー、怖かったよ。

632
00:50:36,910 --> 00:50:38,676
白昼です。

633
00:50:38,700 --> 00:50:39,910
そこにはあなたに会いませんでした。

634
00:50:41,160 --> 00:50:42,870
より良い生活を望むなら節約しましょう。

635
00:50:43,460 --> 00:50:47,300
さて、あなたのためにお弁当を買ってきました。

636
00:50:47,880 --> 00:50:48,920
もう食べましたか？

637
00:50:49,590 --> 00:50:50,590
いいえ。

638
00:50:51,260 --> 00:50:54,026
キムさんはどこですか…
みんなはどこにいるの？

639
00:50:54,050 --> 00:50:55,776
彼は法廷に行くつもりだと言いました。

640
00:50:55,800 --> 00:50:57,930
他の捜査員たちは
現場に出ている。

641
00:51:10,030 --> 00:51:11,876
お腹が空いていましたか？

642
00:51:11,900 --> 00:51:14,126
ゆっくりしないと消化不良になります。

643
00:51:14,150 --> 00:51:16,990
ここ。見てください。

644
00:51:20,450 --> 00:51:21,806
これは何ですか？

645
00:51:24,830 --> 00:51:26,790
釜山にヤクザが来ると言う。

646
00:51:28,380 --> 00:51:29,476
ヤクザ？

647
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
はい。

648
00:51:31,920 --> 00:51:35,356
釜山のホテルでチョ・マンジェと会っている。

649
00:51:35,380 --> 00:51:37,920
…覚せい剤のことですよね？

650
00:51:39,050 --> 00:51:40,300
それがそのようです。

651
00:51:40,930 --> 00:51:41,930
くそ。

652
00:51:43,430 --> 00:51:44,810
今回は…

653
00:51:46,980 --> 00:51:49,070
チョ・マンジェを手に入れなければなりません。

654
00:51:51,360 --> 00:51:52,360
ちょっとまって。

655
00:51:53,070 --> 00:51:54,070
9番目？

656
00:51:54,570 --> 00:51:56,506
それは明後日ですね。

657
00:51:56,530 --> 00:51:58,530
それは正しい。明後日。

658
00:51:59,450 --> 00:52:02,290
右。 kciaは以前ここに来ていました。

659
00:52:05,160 --> 00:52:07,500
- クシア？な、なぜ？
- うん。

660
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
何の用事…

661
00:52:10,790 --> 00:52:11,920
もしかしたら彼らは

662
00:52:12,670 --> 00:52:14,816
ここ釜山で
地方検察庁？

663
00:52:14,840 --> 00:52:16,196
何がkciaをここに連れてきたのだろうか？

664
00:52:16,220 --> 00:52:19,196
その通り。何があっただろう
彼らをここに連れてきたの？

665
00:52:19,220 --> 00:52:20,310
この男を見てください。

666
00:53:21,910 --> 00:53:23,040
ボス、彼はここにいます。

667
00:53:23,580 --> 00:53:24,710
うん？よし。

668
00:53:28,870 --> 00:53:31,766
お会いできて光栄です。チョ・マンジェです。

669
00:53:36,960 --> 00:53:38,130
彼はこんにちはと言います。

670
00:53:38,880 --> 00:53:40,760
席に着いてください。

671
00:53:47,560 --> 00:53:51,190
それで、釜山に来るのは初めてですか？

672
00:53:58,900 --> 00:54:00,740
彼は子供の頃ここに住んでいました。

673
00:54:01,950 --> 00:54:04,620
それで彼は在日ですか？

674
00:54:12,080 --> 00:54:15,500
彼は日本人で、
彼は1944年にここにいました。

675
00:54:17,550 --> 00:54:18,930
それは解放前のことです。

676
00:54:20,300 --> 00:54:25,906
私の祖父は日本兵の銃弾で殺されました
青山里の戦いでね。

677
00:54:28,600 --> 00:54:29,656
さて…

678
00:54:35,730 --> 00:54:36,940
まあ、気にしないでください。

679
00:54:38,110 --> 00:54:41,860
歴史の歴史、そして
ビジネスはビジネスですか？

680
00:54:44,490 --> 00:54:45,990
物を取りに行ってください。

681
00:54:46,490 --> 00:54:48,830
…今からお届けします。

682
00:54:56,540 --> 00:54:57,710
良さそうです。

683
00:54:58,840 --> 00:55:00,220
しかし…

684
00:55:01,760 --> 00:55:03,930
動けると思ってるのかな
毎月10キロ？

685
00:55:05,220 --> 00:55:07,510
彼は私たちにできるかどうか尋ねている
毎月10キロをやる。

686
00:55:08,260 --> 00:55:09,680
まずは現金を見てみましょう。

687
00:55:14,690 --> 00:55:15,690
おい。

688
00:55:22,900 --> 00:55:24,940
私たちは20キロできると彼に伝えてください。

689
00:55:29,450 --> 00:55:30,950
それは印象的ですね。

690
00:55:32,410 --> 00:55:33,410
「すごい」？

691
00:55:34,370 --> 00:55:36,000
「すごい」とは「感動する」という意味です。

692
00:55:39,290 --> 00:55:40,460
乾杯。

693
00:55:44,090 --> 00:55:46,446
彼らは意気投合しているようですね？

694
00:55:47,930 --> 00:55:49,140
よし。

695
00:55:49,720 --> 00:55:51,720
大丈夫だと思います。

696
00:56:01,230 --> 00:56:02,440
テープに録音してありますよね？

697
00:56:06,110 --> 00:56:07,176
よし。

698
00:56:07,200 --> 00:56:09,910
皆さん、ギアを手に入れてください。さあ行こう。

699
00:56:14,410 --> 00:56:15,410
入居してください。

700
00:56:22,460 --> 00:56:24,736
ライトをつけてください。光。

701
00:56:24,760 --> 00:56:27,566
停電だと思います。何をすればいいでしょうか？

702
00:56:34,100 --> 00:56:36,350
- ねえ、何が起こっているのか見に行ってください。
- はい、先生。

703
00:56:41,610 --> 00:56:43,110
なんてこった？

704
00:56:45,530 --> 00:56:47,336
抵抗するのはやめろ、この野郎！

705
00:56:47,360 --> 00:56:49,926
- ひざまずいて、パンク！
- ひざまずいて！

706
00:56:52,160 --> 00:56:53,450
ドアを開けてください！

707
00:56:55,000 --> 00:56:56,136
おい、この野郎！

708
00:57:01,000 --> 00:57:02,606
クソドアを開けろ！

709
00:57:14,260 --> 00:57:15,680
すべてクリアです、先生。

710
00:57:29,660 --> 00:57:32,660
ドアを開けてください！おい、ドアを開けろ！

711
00:57:47,130 --> 00:57:48,696
催涙ガスを持ってこい！

712
00:57:50,510 --> 00:57:51,840
地面に突っついてろ、この野郎！

713
00:57:52,430 --> 00:57:53,430
おい！

714
00:58:15,030 --> 00:58:16,530
おい、催涙ガスだ！

715
00:58:17,990 --> 00:58:19,766
クソ、暑いよ！

716
00:58:19,790 --> 00:58:21,080
暑いです！

717
00:58:24,170 --> 00:58:25,670
動く！

718
00:58:27,050 --> 00:58:30,090
動く！

719
00:59:09,760 --> 00:59:11,850
これがどれほど深刻な事なのか分かっていないのか？

720
00:59:12,760 --> 00:59:14,816
日本の大都市
警察署

721
00:59:14,840 --> 00:59:17,090
あのヤクザを置いて
指名手配リストに載っている野郎たち。

722
00:59:17,760 --> 00:59:20,576
彼らは正式な通知書も送りました
ジョーさん、協力お願いします。

723
00:59:20,600 --> 00:59:24,190
先生、本当にごめんなさい
最初にあなたと一緒にそれをクリアしませんでした。

724
00:59:24,850 --> 00:59:27,746
しかし、それでも、すべてを終えた後、
今まで支払ってきたのですが、

725
00:59:27,770 --> 00:59:29,876
今はその時ではないでしょうか
介入して私たちをカバーしますか？

726
00:59:29,900 --> 00:59:31,150
いったいこの男は何者なのか？

727
00:59:32,940 --> 00:59:35,336
先生、彼を許してください。

728
00:59:35,360 --> 00:59:38,346
この男はそうではありません…彼は
それ以上はわかりません。

729
00:59:38,370 --> 00:59:39,790
もう二度と起こらないでしょう。

730
00:59:40,290 --> 00:59:42,636
少しだけもらった
貪欲でめちゃくちゃ。

731
00:59:42,660 --> 00:59:47,356
たった一度だけでも手伝ってもらえたら、
必ず返金させていただきます！

732
00:59:47,380 --> 00:59:50,646
おお。これは持っています
彼よりも根性があるでしょう？

733
00:59:50,670 --> 00:59:51,840
おい、君は良くなったよ。

734
00:59:52,380 --> 00:59:54,420
はい、その通りです。

735
00:59:54,930 --> 00:59:57,310
彼は根性がある。もしそうなら
もう一度だけ許してください…

736
01:00:04,980 --> 01:00:07,480
黙ってろ。

737
01:00:17,360 --> 01:00:20,150
先生、彼とは別れたほうがいいかもしれません。

738
01:00:20,950 --> 01:00:24,660
引っ張ってくれる人が必要だ
ギャングは新しいリーダーとして再び集まります。

739
01:00:29,380 --> 01:00:31,170
選挙はすぐそこまで来ています。

740
01:00:40,970 --> 01:00:42,180
うまくできると思いますか？

741
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
はい、先生。

742
01:00:46,270 --> 01:00:47,270
うん？

743
01:00:59,820 --> 01:01:01,426
膝の上で！

744
01:01:01,450 --> 01:01:04,160
- じっとしてて！
- 抵抗するのはやめてください！

745
01:01:05,500 --> 01:01:07,016
膝の上で！

746
01:01:07,040 --> 01:01:09,750
- じっとしてて！
- 抵抗するのはやめてください！

747
01:01:11,080 --> 01:01:12,146
膝の上で！

748
01:01:12,170 --> 01:01:14,720
- じっとしてて！
- 抵抗するのはやめてください！

749
01:01:18,930 --> 01:01:22,196
いったい誰が私たちを台無しにしたんだ
チョ・マンジェを捕まえたの？

750
01:01:23,310 --> 01:01:25,576
- こんにちは。それで…
- おはようございます、先生。

751
01:01:25,600 --> 01:01:29,350
皆さんはもうオフィスを掃除しましたか？

752
01:01:30,770 --> 01:01:32,456
- クリーン？
- いいえ、そうではありませんでした…

753
01:01:32,480 --> 01:01:34,586
何回ありますか
掃除するって言ったよね？

754
01:01:34,610 --> 01:01:36,166
ちょっとこの場所を見てください！

755
01:01:36,190 --> 01:01:37,586
ごめんなさい、先生。

756
01:01:37,610 --> 01:01:41,086
ゴーさんと…取りに行きます
ほうきとちりとり。

757
01:01:41,110 --> 01:01:43,096
はい、先生。持っていきます
ちりとりと掃き掃除。

758
01:01:43,120 --> 01:01:46,596
そして、この役に立たない箱。取得
全員保管室へ出してください！

759
01:01:46,620 --> 01:01:47,976
わかりました、それらを一掃します。

760
01:01:48,000 --> 01:01:50,186
そして、このバッグはここで一体何をしているのでしょうか？

761
01:01:50,210 --> 01:01:52,266
なぜ残すのですか
ここにバッグが転がっていますか？

762
01:01:52,290 --> 01:01:53,936
- ごめんなさい。
- しまっておきます。

763
01:02:05,430 --> 01:02:06,810
しばらく横になってください。

764
01:02:08,980 --> 01:02:10,570
これをすべて私に与える必要はありません。

765
01:02:12,150 --> 01:02:14,166
ファン監督には何も言いません。

766
01:02:14,190 --> 01:02:15,520
心配しないでください。

767
01:02:17,320 --> 01:02:19,416
心配していたら
あなたは口を動かします、

768
01:02:19,440 --> 01:02:20,980
あのまま君を死なせていただろう。

769
01:02:21,820 --> 01:02:24,160
では、なぜあなたは…私はあなたに言いました。

770
01:02:25,370 --> 01:02:27,716
あなたはチョ・マンジェの後任です。

771
01:02:27,740 --> 01:02:29,830
ギャング全員がすでにバラバラになっている、

772
01:02:30,960 --> 01:02:33,000
それでなぜあなたは
交換が必要ですか?

773
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
ビジネス。

774
01:02:36,460 --> 01:02:38,210
それを続けなければなりませんね？

775
01:02:38,710 --> 01:02:42,276
よし、キャビネットを開けて
古いファイルはすべて捨ててください。

776
01:02:42,300 --> 01:02:43,366
はい、先生。私はします。

777
01:02:43,390 --> 01:02:45,576
何回か
それを掃除するように言いましたか？

778
01:02:45,600 --> 01:02:47,100
ごめんなさい。

779
01:02:53,270 --> 01:02:55,666
そしてこの箱！

780
01:02:55,690 --> 01:02:57,876
- それは…
- 百回も言いました

781
01:02:57,900 --> 01:03:00,126
- もう捨てるのです！いやー！
- それは…ごめんなさい！

782
01:03:00,150 --> 01:03:02,676
チャンさん、ちょっとお願いします。
放っておいてください。対応させていただきます。

783
01:03:02,700 --> 01:03:04,546
そのままにしておいてください。やりますよ。

784
01:03:09,040 --> 01:03:10,420
自分？

785
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
あなた。

786
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
自分。

787
01:03:17,750 --> 01:03:20,000
私たち。

788
01:03:23,760 --> 01:03:25,680
あなたのその覚せい剤ビジネス。

789
01:03:27,720 --> 01:03:29,930
私は長い間それに注目していました。

790
01:03:31,020 --> 01:03:32,600
ペクさん、聞いたよ

791
01:03:33,520 --> 01:03:36,456
あなたはもうすぐ日本に行くことになります。

792
01:03:36,480 --> 01:03:37,860
大丈夫でしょうか

793
01:03:38,400 --> 01:03:40,490
途中でちょっとしたお願いをしたら？

794
01:03:41,400 --> 01:03:44,990
だからこそ、私は皆さんにお願いをしたのです。

795
01:03:46,780 --> 01:03:50,030
再開する方法を考えてみます
日本人とのつながり。

796
01:03:50,830 --> 01:03:51,910
その間、

797
01:03:52,660 --> 01:03:54,870
あなたはそのお金を受け取ります、引っ張ってください
みんながまた一緒に戻ってきて、

798
01:03:55,500 --> 01:03:57,630
そしてラボを再び稼働させます。

799
01:03:58,290 --> 01:04:00,250
自分で麻薬を売りたいですか？

800
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
しかし…

801
01:04:03,840 --> 01:04:05,800
麻薬を取引する政府の男…

802
01:04:07,970 --> 01:04:08,970
何？

803
01:04:11,010 --> 01:04:12,010
それは問題ですか？

804
01:04:13,020 --> 01:04:14,020
いいえ、先生。

805
01:04:14,520 --> 01:04:15,520
全くない。

806
01:04:21,440 --> 01:04:23,570
ただの窃盗犯だと思っていたのですが、

807
01:04:24,070 --> 01:04:27,336
しかし、結局のところ、それらのろくでなしは
私が予想していたよりもはるかに大胆でした。

808
01:04:27,360 --> 01:04:30,756
kcia釜山支部のペク・キテです。

809
01:04:33,120 --> 01:04:35,480
が見られるようです
これからもたくさんお互いに。

810
01:04:46,010 --> 01:04:48,066
よし、掃除はこれで十分だ！

811
01:04:48,090 --> 01:04:49,340
仕事に取り掛かりましょう！

812
01:07:23,710 --> 01:07:25,710
翻訳：ソン・ユンジョン